A BELEZA por Charles Baudelaire

A Beleza

[bilingüe: francês]

Charles Baudelaire

A Beleza

trad. Ivan Junqueira

Eu sou bela, ó mortais! como um sonho de pedra,

E meu seio, onde todos vem buscar a dor,

É feito para ao poeta inspirar esse amor

Mudo e eterno que no ermo da matéria medra.

No azul, qual uma esfinge, eu reino indecifrada;

Conjugo o alvor do cisne a um coração de neve;

Odeio o movimento e a linha que o descreve,

E nunca choro nem jamais sorrio a nada.

Os poetas, diante do meu gesto de eloquência,

Aos das estátutas mais altivas semelhantes,

Terminarão seus dias sob o pó da ciência;

Pois que disponho, para tais dóceis amantes,

De um puro espelho que idealiza a realidade.

O olhar, meu largo olhar de eterna claridade!
~*~

A Beleza

trad. Guilherme de Almeida

Sou mais bela, ó mortais! que um sonho de granito,

E meu seio, onde vem cada um gemer de dor,

Foi feito para o poeta inspirar um amor

Semelhante à matéria, isto é, mudo e infinito.

Reino no azul como uma esfinge singular;

Meu coração é neve e ao mesmo tempo arminho;

Odeio o que se move e faz o desalinho,

E não sei o que é rir, nem sei o que é chorar.

Os poetas, ante as minhas grandes atitudes,

Que aos monumentos mais altivos emprestei,

Consumirão o ser nos estudos mais rudes;

Pois para esses servis amantes reservei

Um puro espelho em que é mais bela a realidade:

Meu olhar, largo olhar de eterna claridade!
~*~

Le Beauté

Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,

Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,

Est fait pour inspirer au poète un amour

Éternel et muet ainsi que la matière.

Je trône dans l azur comme un sphinx incompris;

J'unis un coeur de neige à la blancheur

Je hais le mouvement qui déplace les lignes,

Et jamais je ne pleure et jamais je ne ris.

Les poètes, devant mes grandes attitudes,

Que j'ai lair d'emprunter aux plus fiers monuments,

Consumeront leurs jours en d'austères études;

Car j'ai, pour fasciner ces dociles amants,

Des purs miroirs qui font toutes choses plus belles:

Mes yeux, mes larges yeux aux clartés éternelles!

Fonte: http://www.noxinvitro.com/