24 Setembro 2010
“A cabeça calva de Deus”, antologia poética de Corsino Fortes, publicada em 2001, é actualmente objecto de estudo, traduções e publicações além das fronteiras de Cabo Verde.
A Poetry Traslation Center de Londres, organização que se encarrega de traduzir e divulgar a obra de poetas contemporâneos de África, Ásia e América Latina, verteu já para o inglês onze poemas da trilogia "A cabeça calva de Deus".
Quatro desses poemas integram uma brochura bilingue publicada em Inglaterra, Austrália, Canadá e EUA. São eles “Konde palmanhã manchê”, “Meio dia”, “Portais do Mar Alto” e “A cesariana dos três continentes”.
Em Julho passado, a Poetry Traslation Center convidou pela segunda vez Corsino Fortes para um encontro entre autores, académicos e linguistas, em Londres.
O conceituado escritor cabo-verdiano assistiu a várias actividades, dentre elas sessões de leituras em King Place e Witchepel Gallery, assim como o Festival de Poesia de Ledbury.
No final de Agosto, o autor de Pão & Fonema, seu título mais conhecido, autorizou para a revista Transition, da Universidade de Harvard (EUA) a publicação do seu poema “Recado de Umbertona”. Além disso, “A cabeça calva de Deus” é uma das obras a publicar no ano 2010 pelo Projecto Editorial Banda Hispânica/Banda Lusófona, sedeado na cidade brasileira de Fortaleza.
A obra poética de Corsino Fortes é também alvo neste momento de um pós-doutoramento da professora brasileira Christina Ramalho, da Universidade de São Paulo. Hoje, 24, às 18h30, no Centro Cultural Brasil-Cabo Verde ela profere uma palestra sobre a presença de Corsino Fortes “no rol dos autores épicos” contemporâneos.
O “carácter identitário revelador” da referida obra sustenta a investigação de Cristina Ramalho, outra prova da actualidade e crescente valorização do autor cabo-verdiano no contexto literário internacional.
NLF
FONTE: http://asemana.sapo.cv/
http://asemana.sapo.cv/spip.php?article56465&ak=1
FOTO: BRASIL & CABO VERDE...
http://brasilcaboverde.blogspot.com/
Nenhum comentário:
Postar um comentário