O décimo terceiro soneto - Bertold Brecht

O décimo terceiro soneto
Bertold Brecht

A palavra por que tanto me ralhaste

Vem do florentino. Fica é chamado

Aí o sexo da mulher. De traste

O grande Dante foi então apodado

Porque usou a palavra no poema

Foi injuriado, li hoje como fora

Pelo figo de Helena Páris outrora

(Mas este tirou mais proveito do esquema!)

Agora vês, que até o sombrio Dante

Se envolveu na disputa, que porfia

Por figo que afinal só se aprecia.

Não é só em Maquiavel que se proclama:

Na vida e no livro como é marcante

A briga pela parte que tem justa fama.

(Tradução de Aires Graça)