DE RUA EM RUA - Maiakóvski

DE RUA EM RUA

MAIAKÓVSKI

Ru-

as.

As

ru-

gas dos

dogues

dos

anos

sona-

dos.

Nos cavalos de ferro

das janelas das casas que correm

saltaram os primeiros cubos.

Cisnes de pescoços-campanários,

torcei-vos nos fios do telégrafo!

No céu se grava o guache das girafas,

desaviva a ferrugem dos penachos.

Brilhante como truta

o filho

da leiva sem lavra.

O mágico

puxada goela do bonde os trilhos,

oculto pelo mostrador da torre.

Estamos ganhos.

Banhos.

Duchas.

Elevador.

A dor leva o corpete da alma.

Ao corpo queimam os dedos.

Grites ou não grites

"eu não queria!"-

ao corte

queimamos medos.

O vento farpado

arrancada chaminé

um farrapo de lã esfumaçada.

O lampião calvo

despe voluptuosamente

da rua

uma meia preta.

(Tradução de Augusto de Campos e Boris Schnaiderman)