PERFUME EXÓTICO (bilingüe: Francês) - Charles Baudelaire - Trad. Ivan Junqueira

Perfume Exótico [bilingüe: francês]
Charles Baudelaire
trad. Ivan Junqueira

De olhos fechados, quando, alta noite, no outono,

respiro o cheiro bom dos teus seios fogosos,

Vejo entreabrir-se além de cenários deleitosos

Cintilando o ardor de um sol morno de sono:
Uma ilha preguiçosa e molenga e sem dono

Em que há árvores ideais e frutos saborosos;

Homens de corpos nus, finos e vigorosos,

Mulheres cujo olhar tem franqueza e abandono.
Guiado por teu perfume às paragens mais belas

Vejo um porto arquejar de mastros e velas

Ainda tontos talvez da vaga alta que ondula
Enquanto um verde aroma dos tamarineiros,

Que passeia pelo ar que aspiro com gula,

Se mistura em minha alma à voz dos marinheiros.

~*~

Parfum Exotique

Quand, les deux yeux fermés, en un soir chaud d`automn

Je respire l`odeur de ton sein chaleureux,

Je vois se dérouler des rivages heurex

Qu`éblouissent les feux d`un soleil monotone:
Une île paresseuse où la nature donne

Des arbres singuliers et des fruits savoureux;

Des hommes dont le corps est mince et vigoureux

Et des femmes dont l`ceil par sa franchise étonne.
Guidé par ton odeur vers de charmants climats,

e vois un port rempli de voiles et de mâts

Encor tout fatigués par la vague marine,
Pendant que le parfum des verts tamariniers,

Qui circule dans l`air et m`enfle la narine,

se mêle dans mon âme au chant des mariniers.

Fonte: Carus Ara - http://www.noxinvitro.com/carus/felix/