Um prêmio esperado

Nélida Piñon conta como conheceu Mário Vargas Llosa e lembra de um almoço com Carlos Fuentes, do desentendimento de Vargas Llosa com García Marquez e da influência de Flaubert na literatura do peruano

16.10.2010 / 17:00

Nélida Piñon nos últimos dias recebeu uma grande notícia e anda concedendo entrevistas a jornais do mundo inteiro, inclusive a este, que atendeu numa tarde de quarta-feira, quando se revezava entre ligar e desligar a televisão – “Só um momento. Não tô aguentando, eu tenho que desligar.”, comentou ao telefone sobre o resgate dos mineiros no Deserto do Atacama. “É um milagre!”.

A escritora, imortal da Academia Brasileira de Letras, primeira mulher a presidir ABL, entretanto, não fala nas entrevistas de seu último livro ou de mais um prêmio internacional que venceu, como o espanhol Prêmio Príncipe de Ásturia, que recebeu em 2005, ou Prêmio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo, entregue em 1995, no México.

Nélida responde, sim, a perguntas sobre seu amigo de longa data, que conheceu na década de 1970, em Nova York, e de quem foi vizinha, anos depois, em Barcelona. O anúncio de que o Prêmio Nobel de Literatura deste ano seria entregue ao peruano Vargas Llosa foi recebido como um reconhecimento mais do que merecido. É disso que ela fala na entrevista a seguir, além de contar histórias dos dois entre alguns dos maiores nomes da literatura no continente. (Pedro Rocha)

O POVO - A senhora já falou com Mário Vargas Llosa depois do Nobel?

Nélida Piñon - Ele foi carinhosíssimo. Ele é sempre muito carinhoso comigo, falei com a Patrícia também. Ele sabe da minha alegria, o quanto eu acho que ele merece. Ele é um intelectual talhado para esse prêmio. É como se ele tivesse preparado a vida inteira pra esse dia. A trajetória dele é límpida e ascendente até desembocar nesse prêmio. Há mais de dez anos a gente pensa e todo mundo tava um pouco decepcionado, achando que não queriam dar pra ele.

OP – Quais foram os bastidores do anúncio?

Nélida - Quem primeiro soube do prêmio foi a agente dele, Carmen Balcells, agente e amiga há quase 40 anos. Aliás, no dia 8 de agosto, houve um belo almoço na casa de campo dela, comemorando os 80 anos dela, com Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa e eu. Ele foi com a família toda, 14 membros, e fez questão de fazer um discurso agradecendo. Ela é uma mulher genial, agente da Isabel Allende, do Carlos Fuentes, do García Márquez... Parece que Estocolmo não conseguia falar com ele, porque ele tava chegando à Nova York pra começar um curso em Princeton. Não sei o que aconteceu, a Academia Sueca não conseguia falar, eles estavam angustiados e telefonaram para Carmen Balcells. Ela percebeu que era o Nobel. Eles falaram: “Mas senhora, por favor, ninguém pode saber”. E ela respondeu: “Senhores, ele é o sexto Nobel que eu tenho na minha agência”.

OP - Existe uma mística no meio literário em torno do Prêmio Nobel...

Nélida - Só pode haver, é um prêmio que muda a vida de uma pessoa, de repente você tava no seu cantinho e vai pro palco, o que não é ruim pro escritor, porque não vai lhe tirar a dignidade, nem roubar a honra. Você não acredite em quem diga que não daria a menor importância pro Nobel. E tem mais, você ganha uma fortuna que faz você não precisar escrever qualquer coisa, aceitar tradução, fazer viagenzinhas pequenininhas pra falar. É uma mística que tem razão de ser. Não quer dizer que de repente você entra numa glória eterna. É uma glória que lhe facilita muito a vida.

OP - Vocês se conheceram na década de 70. Como se deu esse encontro?

Nélida - A nossa amizade começou na Universidade de Columbia, em Nova York. Foi assim um bem querer imediato e até hoje nunca aconteceu um mal entendido. Ele sempre me convida pros batizados dos filhos dele, casamento de filha. Eu me lembro uma vez que estava morando em Barcelona, era vizinha dele e do García Márquez, mas tinha mais proximidade com o Mário. E ele falou: “Como me gustaria uma feijoada... Você faz, Nélida?” Imagina, eu nunca tinha feito uma feijoada na vida. Mas não querendo lhe decepcionar e muita atrevida, disse: “Faço”. No longa-metragem que acabaram de fazer comigo e foi apresentado no Festival do Rio (Mapa dos Afetos, de Júlio Lellis), ele é um dos personagens e fala coisas lindas sobre mim, inclusive essa história. Só depois de muito tempo é que ele soube que era a primeira feijoada que eu fazia.

OP – E qual era a ocasião do encontro em Nova York?

Nélida - Éramos escritores convidados pela universidade pra um grande congresso. Tava Jorge Luis Borges, e, do Brasil, tava o Glauber Rocha e eu. Foi uma coisa fascinante. Eu já tinha conhecido o Glauber e me lembro que uma hora lá, nós dois fomos pra um gramado na Columbia e conversamos e conversamos e eu cuidava muito dele, porque eu tinha medo que os militares armassem alguma coisa.

OP – Como o Vargas Llosa se integra nesse panteão de clássicos latino-americanos?

Nélida - Quando eu o conheci, ele já tinha ganho dois prêmios importantes, já era uma estrela jovem. Ele é um grande ficcionista, com um domínio narrativo, tem uma capacidade narrativa muito específica, é uma vocação realista de algum modo, com exceção de um livro de contos El Hablador, que antigamente eu não gostava, hoje eu acho um livro excelente. Os livros dele têm uma natureza visível, contam uma história. Ele é um discípulo de Flaubert, como também aprendeu as técnicas narrativas do Faulkner. Ele tem uma vocação, por exemplo, de fazer pesquisa pros seus livros. Ele pesquisa muito.

OP – Foi o caso de A Guerra do Fim do Mundo, que por sinal é dedicado à senhora.

Nélida – Eu acho um grande romance. Acho que quando ele surgiu a crítica não foi generosa. Acharam que era quase uma competição com Euclides, o que é uma loucura. Os Sertões não é um romance. Tive sorte de ter gostado muitíssimo, porque fiquei angustiada. Você já imaginou minha situação se eu não tivesse gostado do livro? Ele fez uma pesquisa minuciosa. Ele trabalha às vezes com uma mandala. Quando ele foi pra Bahia, ele já tinha muitos capítulos, um material enorme e foi adicionando essa informação que recolheu, foi expandindo.

OP – Ainda sobre as influências literárias. Você citou, por exemplo, Flaubert e Faulkner. Quais seriam outros escritores?

Nélida - Eu me lembro quando ele começou a escrever a Orgia Perpétua (sobre Madame Bovary), ele já era um estudioso, um apaixonado de Flaubert. Outro autor que eu acho que nos últimos tempos, não vi mencionado, mas suspeito, é Victor Hugo, esse sentido de aventura do Les Misérables. Eu e ele adoramos Alexander Dumas, foi também um leitor de Swift. Ele é um conhecedor sabe de quem? De um escritor que quase ninguém conhecer no Brasil, é (José Maria) Arguedas, grande estudioso dos índios peruanos. O Mário é uma colagem de saberes. Antes de receber a notícia do prêmio, tava se preparando para dar um curso sobre Carpentier e Borges. Ele é um grande leitor e também tem uma voz muito soberana, muito autônoma.

OP – A senhora contou que foi vizinha de Vargas Llosa e García Márquez. É conhecido o desentendimento entre os dois. Isso continua até hoje?

Nélida - Eu não vejo condições de uma reconciliação. É uma pena, mas não vejo. É uma pena, porque são dois escritores magníficos. Mas às vezes a vida une e às vezes separa. Mas o Mário tem um livro belíssimo sobre o Garcia Márquez, História de un Deícidio, que durante algum tempo ficou fora de circulação, mas acho que já é possível encontrar.

OP – E o que ele conhece da literatura brasileira?

Nélida - Ele não conhece muito, já leu Machado... Quem é grande conhecedor de Machado é o Carlos Fuentes. Ele leu, claro, Euclides. Me lembro de quando ele acabou a leitura de Euclides, coincidiu de eu tá morando em Barcelona, ele ficou exaltadíssimo. Conheceu Jorge Amado também, tanto que nos encontramos os três algumas vezes. Lembro de um jantar na Bahia que nós tivemos só falando das gulodices do Pablo Neruda. Foi uma noite divertidíssima.

BIBLIOGRAFIA DE MARIO VARGAS LLOSA

Romance

1959 – Os chefes (lançado no Brasil em 2010, Alfaguara)

1963 – A cidade e os cachorros (lançado no Brasil em 2007, Alfaguara)

1966 – A casa verde (lançado em 2009, Alfaguara)

1969 – Conversas na catedral

1973 – Pantaleão e as visitadoras (lançado no Brasil em 2007, Alfaguara)

1977 – Tia Júlia e o escrevinhador (lançado no Brasil em 2007, Alfaguara)

1981 – A guerra do fim do mundo (lançado no Brasil em 2008, Alfaguara)

1984 – História de Mayta

1986 – Quem matou Palomino Molero

1987 – O falador

1988 – Elogio da madrasta (lançado no Brasil em 2009, Alfaguara)

1993 – Lituma nos Andes (lançamento no Brasil previsto para fevereiro de 2011, Alfaguara)

1997 – Os cadernos de Dom Rigoberto (lançado no Brasil em 2009, Alfaguara)

2000 – A festa do bode (lançamento no Brasil previsto para segundo semestre de 2011, Alfaguara)

2003 - O paraíso na outra esquina

2006 – Travessuras da menina má

2010 – O sonho do celta (lançamento no Brasil previsto para Julho de 2011, Alfaguara

Ensaio

1971 - García Márquez: historia de un deicidio

1971 - Historia secreta de una novela

1975 - La orgía perpetua: Flaubert y Madame Bovary

1962 – 1982 - Contra viento y marea. Volúmen I

1972 – 1983 - Contra viento y marea. Volumen II (1972-1983)

1990 - La verdad de las mentiras: Ensayos sobre la novela moderna

1964 – 1988 - Contra viento y marea. Volumen III

1991 - Carta de batalla por Tirant lo Blanc

1994 - Desafíos a la libertad

1996 - La utopía arcaica. José María Arguedas y las ficciones del indigenismo

1997 - Cartas a un novelista

2001 - El lenguaje de la pasión

2004 - La tentación de lo imposible (lançamento no Brasil previsto para segundo semestre de 2011)

2009 – Sabres e utopias (lançado no Brasil em outubro de 2010, Alfaguara)

FONTE: http://www.opovo.com.br/

Paiol Literário entra no seu quarto ano

Paiol Literário entra no seu quarto ano
[03-04-2009]

Na próxima terça-feira, dia 7, acontece a primeira edição da quarta temporada do projeto Paiol Literário. Realizado desde 2006 pelo jornal Rascunho, em parceria com o Sesi Paraná, o evento traz a Curitiba alguns dos principais escritores do país para um bate-papo com os leitores no Teatro Paiol (Praça Guido Viaro, s/n.º, Prado Velho). O primeiro encontro do ano contará com a presença da escritora carioca Livia Garcia-Roza. Serão, ao todo, sete edições mensais em 2009. Além de Livia, já estão confirmadas as presenças de Nélida Piñon e Moacyr Scliar.
Já participaram do Paiol Literário em edições passadas nomes como Ignácio de Loyola Brandão, Milton Hatoum, Affonso Romano de Sant’Anna, Ana Maria Machado, José Mindlin, Nelson Motta, Marina Colasanti e Marçal Aquino, entre outros. A conversa seguirá o mesmo formato dos três anos anteriores, com a mediação do escritor e jornalista José Castello. O Paiol Literário começa sempre com as seguintes perguntas: “Qual a importância da literatura na vida cotidiana das pessoas? E por que ler?”.
A convidada para a abertura da temporada 2009, Livia Garcia-Roza, nasceu no Rio de Janeiro. É psicanalista e estreou na ficção em 1995, com o romance Quarto de menina (Selo de Altamente Recomendável concedido pela Fundação Nacional do Livro Infanto-Juvenil - FNLIJ). É também autora de Meus queridos estranhos, Cartão-postal, A palavra que veio do Sul, Cine Odeon, Solo feminino (estes dois últimos, finalistas do Prêmio Jabuti na categoria romance) e Meu marido (finalista do Prêmio Portugal Telecom). No ano passado fez sua primeira incursão na literatura infantil, com o livro A casa que vendia elefante.
“A chegada à quarta temporada consolida o Paiol Literário como um dos grandes eventos no calendário cultural de Curitiba”, diz o jornalista Rogério Pereira, editor do jornal Rascunho. “O interesse dos leitores em interagir com os autores se traduz no constante bom público que recebemos desde as primeiras edições, fator primordial na continuidade do projeto.”
Todos os encontros, com início previsto para as 20 horas, serão reproduzidos na edição do mês seguinte do Rascunho e no site http://www.rascunho.com.br/, mantido em parceria com a Rede Paranaense de Comunicação (RPC). Dessa forma, os leitores que moram em outras cidades ou não puderam comparecer também acompanham os temas levantados nas conversas. Mais informações pelo telefone (41) 3213-1340.
O mediadorJosé Castello, nascido em 1951 no Rio de Janeiro e radicado em Curitiba, é jornalista e escritor. Trabalha como crítico literário para os jornais O Globo e Rascunho e para a revista Época, entre outros veículos. É mestre em Comunicação pela UFRJ. Foi editor do caderno “Idéias” do Jornal do Brasil e cronista e repórter literário do “Caderno 2” de O Estado de S. Paulo. É autor, entre outros, de O Homem sem Alma/Diário de Tudo, Vinicius de Moraes: o Poeta da Paixão, Inventário das Sombras, Fantasma e A Literatura na Poltrona. A editora Global publicou, em 1994, uma seleção de suas crônicas: As Melhores Crônicas de José Castello, organizada e prefaciada por Leyla Perrone Moisés.

Apoios e parcerias
O Paiol Literário é uma realização do jornal Rascunho, em parceria com o Sesi Paraná. O projeto conta com o apoio da Gazeta do Povo, Tchukon Terapias, Quintana Café & Restaurante, Livrarias Curitiba, Nume Comunicação, Editora Arte & Letra, Hotel Deville Rayon, CCZ e Fundação Cultural de Curitiba.

Serviço:
Paiol Literário, com Livia Garcia-Roza e mediação de José CastelloTeatro Paiol (Praça Guido Viaro, s/n.º, Prado Velho), (41) 3213-1340.Dia 7 de abril, terça-feira, às 20 horas. Entrada gratuita. Debate literário.

Fonte: nume@nume.com.br/

apud (foto incluída): Paranashop - Curitiba,Paraná,Brazil

http://www.paranashop.com.br/

Em 'Coração Andarilho', Nélida Piñon cria suas memórias afetivas

LITERATURA - [ 14/03 ]
Em 'Coração Andarilho', Nélida Piñon cria suas memórias afetivas
Cruzeiro On Line

A palavra sempre teve um peso valioso para a escritora Nélida Piñon - nenhum livro seu sai da gráfica sem um cuidadoso preparo. "Já cheguei a fazer nove versões de uma mesma história", comenta Nélida, que utilizou o mesmo procedimento para "Coração Andarilho", seu primeiro livro de memórias lançado agora pela Record (352 páginas, R$ 38). Filha de uma brasileira e de um pai nascido na Galícia, ela descobriu o mundo (real e literário) quando viajou pela primeira vez para a Europa, aos 12 anos. "Isso me deu uma condição de dupla cultura, de ser mestiça, e me ajudou a enxergar o mundo", conta Nélida, que estreou na literatura em 1961, com "Guia-Mapa de Gabriel Arcanjo".

E, embora tenha colecionado amigos ilustres (Mario Vargas Llosa, Toni Morrison, entre outros) e prêmios (foi a primeira autora de língua portuguesa a vencer o Prêmio Príncipe de Astúrias das Letras), Nélida dedica-se, em "Coração Andarilho", às memórias de sua primeira infância, como o fato de ter nascido em casa e não em um hospital, onde a mãe temia não reconhecer a própria filha. E também dos avós galegos, que lhe ajudaram a expandir a visão de mundo. Memórias afetivas, despreocupadas com os fatos, como comenta na entrevista realizada por telefone.

P - O que a levou a escrever essas memórias?
Nélida - Eu sempre soube que chegaria o momento das memórias. Fui uma menina que muito cedo despertou para a literatura, uma vocação estranha, enigmática, uma paixão por algo aparentemente sem contorno. Convivendo com essa literatura, descobri os motivos de ela fazer parte da minha vida. Existe uma harmonia profunda entre quem sou e por que ela me tocou. Assim, eu queria esclarecer minha gênese e minha formação.

P - Mas por que esse desejo se manifestou agora?
Nélida - Não, já faz muito tempo que penso nisso mas nos últimos dois anos ficou mais forte. Eu sabia que viria mas não sabia quando. De repente, larguei um romance ainda em produção (já escrevi 60 páginas de uma história forte, contundente) porque as lembranças foram chegando. Tenho material para até três livros de memória. Resta saber se vou querer publicá-los. E, nesses dois anos, sobretudo no último, o livro nasceu com uma força, com evocações muito extremadas.

P - Seus livros sempre recebem muitas versões. E com esse de memórias?
Nélida - Também, porque o livro não nasce pronto: surge com um grande arcabouço, mas a linguagem que vai ser seu semblante vem com o trabalho. Só é preciso se preocupar com o afã, pois pode asfixiar a emoção do texto. Sempre digo que o crítico não mata um escritor, mas ele próprio se suicida ao esterilizar o texto, torná-lo artificial, liquidar o mínimo de melodramático que é fundamental para o campo da emoção. E nas memórias fiz muita revisão - a linguagem, que julgo bem elaborada, revela a emoção. Mas meu testemunho é impreciso, nascido dos meus desacertos.

P - O livro permitiu descobertas?
Nélida - Sim, muitas. Uma delas foi descobrir a figura de meu pai, Lino. Eu não falava publicamente sobre ele enquanto vivo, apenas entre familiares. Mas o livro revela minha dor de perdê-lo. A cena do enterro é muito simbólica, pois representou uma espécie de carta de alforria. Eu tirei o privilégio dos homens da família de escolher o caixão do meu pai. Foi muito duro. A partir dali, com minha mãe abaladíssima, tive de assumir todas responsabilidades. Tanto que ela estranhou o fato de eu não ter chorado durante os dois primeiros anos após a morte dele Até o dia em que escrevi uma grande carta para o meu pai, explicando minhas razões a ela. Eu precisava ser forte - afinal, não é fácil ser escritora, ser brasileira, sobreviver com dignidade e de acordo com aspirações maiores.

P - Como a experiência de ter quatro avós galegos enriqueceu sua vida?
Nélida - Foi fundamental. Eu me tornei uma mulher cosmopolita, múltipla, arcaica (digo isso pois tenho 5 mil anos de história nas costas) depois da minha primeira viagem à Europa Eu lia muito, mas meus limites eram o Rio de Janeiro e São Lourenço (MG), pátrias da minha imaginação. Quando quebro esse paradigma geográfico, com minha mãe explicando que a Espanha não era um bairro do Rio, começo a ver que minha fatalidade histórica era atravessar o Atlântico e fazer o caminho contrário dos imigrantes.

Com isso, a geografia se tornou fundamental na minha vida. Nenhuma paisagem é vazia para mim, mas impregnada de mitos, conceitos, história, transações, pecados, transtornos, crise. Assim, quando admiro alguma paisagem, sei que não estou vendo apenas uma imagem mas sabendo que há muito mais por detrás dessa visão. Toda analogia é possível e isso é importante para a poética do texto, assegurando uma liberdade criativa. A metáfora do cotidiano está ao meu alcance.

P - As viagens foram importante para sua aprendizagem de vida?
Nélida - Sim, demais. Continuo viajando muito, mas hoje advogo a grandeza do cotidiano, da casa. Tenho convívio íntimo com os objetos, com a comida, com a sucessão dos fatos corriqueiros. Admiro o trivial da vida. Com isso, consigo ao menos administrar a vaidade. A literatura tem coerência com minha vida. Espero ter forças para continuar a criar sem medo.

P - Você carrega seus personagens para a vida real?
Nélida - Não, separo os momentos. Meu cordão umbilical com a casa e com a vida não está cortado. Claro que prefiro escrever sozinha, mas não sou uma escritora augusta, aquela em que a vida tem de parar por estar impregnada pela grandeza da criação. Eu aceito as pausas da vida.

Trecho do texto

"A felicidade dissolve-se nas lembranças e é forçoso inventá-la. Pergunto-me que pedaço da vida, sorvido no colo familiar, merece hoje construção verbal? Acaso as narrativas da mãe, à hora do almoço, fazendo-me crer que eram minhas e que, ao ouvi-las, elas podiam me salvar?
Acaso pretendia a mãe, com seus relatos, prover-me com indícios da existência, para eu confessar no futuro, diante do tribunal da vida, o que fiz e deixei de fazer? Fosse responsável pelas lacunas que, conquanto me condenem, absolvem-me também? Mas que desculpa convinha apresentar diante deste tribunal para justificar as vezes que errei?"(AE)

FONTE: Jornal Cruzeiro do Sul - Sorocaba,São Paulo,Brazil

http://www.cruzeirodosul.inf.br/

FOTO in http://www.desfemmes.fr/